Осенний закат

 Неизвестный  поэт
из английской книги " Поэты о временах года"

 Осенний закат

AN AUTUMN SUNSET

 WHAT wildfire runs about the stooping sheaves,
Climbs up the hill, and dips in fervid bath
The tender promise of the. aftermath.
And fans to redder flame the frost-bright leaves
On forest bough_and path ?

 What liquid amber overlays the stream
,And paints the quick, dark swallows as they dart
Through windless heaven, gathering to depart.
And gilds the web and floating motes that Seem
A crowd in airy mart?


  What flame has lit a lamp in window-panes
 That westward look, and poured such glamour down
Upon the roofs and gables of the town.
That now they stand in pomp of Moorish fanes
And towers of old renown ?

\ — Selected

ОСЕННИЙ ЗАКАТ

Что за резвый огонь  по поникшим снопам,
Пламенеет купель на холме,
И надежды нежны,но в морозном огне
Полыхает багрянец  листвы по садам,
На тропинках в лесу, на ветвях в синеве?

Что за жидкий янтарь по озёрам разлит,
Красит ласточек крылья,-мелькают в заботах
И в безветренном небе готовы   к отлёту?
Паутинки, пылинки , что парЯт, золотит,
Что толпятся  на рынке свободном?

Что за пламя зажгло лампы в рамах оконных,
И по стёклам бежит и искрится сияние,
По фронтонам домов и витринам зеркальным,
Мавританским узорам подобно,
Храмам древним и славным?


Художник: Леонид Афремов