В Китае свой особый Дон Кихот,
Не только на страницах книг живёт,
Ученый, Санча Панса - ученик,
И Росинант, быть клячей не привык.
И резвый конь, в Китае он рождён,
А клячи все они за рубежом,
На них и ездить невозможно, и возить,
Пешком привычнее по улицам ходить.
Нефритовая Дама - Дульсинея,
И Дон Кихот все силы не жалея,
Научные ей в дар свои труды,
И вместе пожинают все плоды.
Она ему стихи все по утрам,
А он букеты роз к ее ногам,
Но неплохой у них совсем альянс,
Под окнами споет он ей романс.
И жизнь течет своей все чередой,
То солнца луч, поговорит с луной,
Ее волнуют только два луча,
И пусть горит в ночи его свеча!
Ее волнуют только два луча
© Copyright: Наташа Терентьева, 2026
Свидетельство о публикации №126102503262
Свидетельство о публикации №126102503262
Рецензии
Вот-вот, два луча это магическое слово 🙂 А в Китае я так понял вообще всё есть, как в Греции ...
Александр Коробковъ 25.10.2026 15:49 • Заявить о нарушении
Александр Коробковъ 25.10.2026 15:49 • Заявить о нарушении
Смотря как перевести и ударение поставить, а то ничего не будет или смешно, не дай бог обидишь. Линь Шу переводил, не зная испанского что-то придумал, вырезал главы, превратив испанские просторечия в китайские идиомы. Что я про героев написала все правда. А так все в наших руках. Какая Греция и Китай, у нас тоже все есть. С улыбкой.
Наташа Терентьева 25.10.2026 16:02 Заявить о нарушении
Наташа Терентьева 25.10.2026 16:02 Заявить о нарушении