Ирландия в её крови - Лесбия Харфорд

"Ирландия — в её крови" — Лесбия Харфорд
(перевод с английского — Олег Аршинов)

               ***

Ирландия — в её крови,
Она всё ждёт меча и слёз.
Мелькают в памяти бои —
Поток тысячелетних грёз.
Но разве итальянцу люб
Той древности сердечной плен?
Она ж ничьих не алчет губ,
И женственность изгнала в тень.
Её восторг — мучений мрак,
Любовь же — горькая напасть.
Опять к разрыву делай шаг.
Ведь от судьбы не убежать.

25.10.26

-------------------------------------

"She has all Ireland in her blood"
by Lesbia Harford

               ***

She has all Ireland in her blood,
All Ireland's need of sword and tears,
With memories dim before the flood,
And conflicts of a thousand years.
No son of Italy should love
A heart the centuries have worn.
She had no thought of kissing lips—
She held her womanhood in scorn.
And all her joy is blackest pain,
And all her love is bitter woe.
Then you must leave her side again.
That is no path for you to go.