Richard Dehmel. An die Ersehnte

Рихард Демель (1863–1920) . Желанной 

Я назвал тебя Гертой* , потому что тонок твой стан на диво,
И потому,что  хочет  тобою Бог покарать  меня ,
И потому, что в  походке твоей тоски изливы
Унылые, как апрельские тополя.

Я не знаю тебя — но однажды случится,
Ты с  бурей в дверь постучишь  мою ,
И на этот стук я её отворю,
И  страстное сердце моё в ответ постучится,
В том же ритме, в  страстную  грудь твою.

Ведь  я знаю тебя — сияют твои глаза , как бутоны весной,
И ты хочешь цвести и раскрыться цветами,
И твои юные мысли брызжут искрами,
Словно у горных потоков ветром бичуемые кусты;
И ты хочешь бросить вызов  Божьим бурям вместе со мной,
Или смириться, оставив мечты !

*Герта (Gerte) - женское имя от Гертруда,
а также  -хлыст, розга
 
Richard Dehmel. An die Ersehnte.

.Ich habe dich Gerte getauft, weil du so schlank bist
und weil mich Gott mit dir zuechtigen will,
und weil eine Sehnsucht in deinem Gang ist
wie in schmaechtigen Pappeln im April
 
Ich kenne dich nicht - aber eines Tages
wirst du im Sturm an meine Tuere klopfen,
und ich werde ;ffnen auf dies Klopfen,
und meine zuchtlose Brust wird gleichen Schlages
an Deine zuchtlosen Brueste klopfen.

Denn ich kenne dich - deine Augen glaenzen wie Knospen,
und du willst bluehen, bluehen, blyehen!
und deine jungen Gedanken spruehen
wie gepeitschte Straeucher an Sturzbaechen;
und du moechtest wie ich den Stuermen Gottes trotzen
oder zerbrechen!