Из Чарльза Симика - Люди, обожествлённые за свою ж

                Чарльз Симик

                Люди, обожествлённые за свою жестокость

                Правда ли, что у тиранов длинные пальцы?
                Правда ли, что они расставляют свои ловушки
                Под изображениями Мадонны
                В мрачных дворцах, превращённых в музеи?

                Всем нам нравятся её горящие глаза.
                Всем нам нравится и обнажённая Венера.
                Она смотрит на нас с незаправленной постели,
                Улыбаясь, и положив руку на лоно.

                Она видит, как Хозяин крадётся за нашими спинами.
                Он стар, бледен, как смерть, одет
                Как смотритель музея и носит серые перчатки,
                Потому что руки у него, конечно же, красные от крови.

MEN DEIFIED BECAUSE OF THEIR CRUELTY

Is it true tyrants have long fingers?
Is it true that they set their own traps
Beneath paintings of the Madonna
In gloomy palaces turned into museums?

We all love her feverish eyes raised to heaven.
We all love the naked Venus too.
She’s watching us from an unmade bed
With a smile and her hand on her crotch.

She can see the Master lurk behind our backs.
He’s old, he’s cadaverous, he is dressed
As a museum guard, and he wears gray gloves,
Because, of course, his hands are red.