Мурсал Алпан - Песня

Мурсал АЛПАН
(1938-2021)
 
ПЕСНЯ
(поэма)

Народному поэту Дагестана Сулейману Стальскому посвящается

Мурсал Алпан

ПЕСНЯ
(поэма)

Народному поэту Дагестана Сулейману Стальскому посвящается

Начало

Солнце и ветер,
Ливень и град,
На этом свете
Нет вам преград.

Судьбы мгновенны,
Вечны дела –
Гудят во вселенной
Колокола.

Камни и горы
Стираются в пыль.
Проходят годы,
Шумит ковыль.

Земля, как путник,
Бредёт по свету
В праздник и в будни
От века к веку.

Засуха

Земля без дождя задубела,
Как снятая с буйвола кожа.
Наморщилась и потускнела
И стала на камень похожа.

Поля воспалённо дышали
Растрескавшимися губами
И влагу в глубинах искали
Запутанными корнями.

Но зной продолжался, как прежде,
И солнце стояло высоко,
И теплилась в сердце надежда
Лишь на милосердного бога.

Минуты тянулись, как годы –
От засухи некуда деться!
Она неотступна, как голод,
Как боль, что терзает младенца.

Тоскливо... И мир безысходен,
Но снова с печальной душою
Бедняк на работу выходит
И смотрит на небо пустое.

Ни облачка там нет, ни тучки,
Лишь марево жёлтого жара,
Который, как овод, измучил
В день знойный овечью отару.

Ни отзвука грома, ни ветра...
; Скажите, родимые горы,
Зачем столько много на свете
Лишений, болезней и горя?

Вздохнул Сулейман обречённо
И принялся вновь за работу...
И падали спелые зёрна
Солёными каплями пота.

Но поле молчало угрюмо,
И горы угрюмо молчали,
Лишь только тяжёлые думы,
Как чёрные птицы, кричали:

«О мир! Ты пустынен и мрачен,
Как хлев, где я в муках родился…
И пусть я не ведал удачи,
Но ты мне навек полюбился.

О мир! Ты и горек, и сладок,
Как грудь Эминат, что вскормила
Меня, несмышлёныша слабого,
Но матери не заменила».

Кружились тяжёлые мысли,
Как зной над полями седыми.
Не ведал он радости в жизни,
Но дорого Родины имя.

Дербент

Ещё не откричали петухи…
Ночная мгла
Ещё не растворилась.
И звёзды были
Сонны и тихи,
И только сердце,
Словно молот, билось.

И Сулейман
Собрал свой узелок,
Где всё его богатство
Поместилось.
А пыль ещё неведомых дорог,
Уже в лучах рассветных
Заклубилась.

Был долог путь...
И зной уже с утра
Над головою
Коршуном кружился,
Но мир велик
Для поисков добра
И терпелив,
Как кровь в крестьянских жилах.

И Бог един.
Он там ; на небесах –
Сидит с улыбкой
Мудрой и счастливой...
Но если справедлив всегда
Аллах,
То кто же создал
Мир несправедливый?

И так он шёл
В плену
Печальных дум,
Пока Дербента
Древние ворота
Не показались
Из-за поворота
И с моря
Ветер свежий не подул.

Дербент!
Взгляни на гостя своего.
Он мал и слаб,
Но многого, он хочет.
Дербент,
Бери за шиворот его
И заставляй работать
Днём и ночью.

Гони его,
Как резвого коня,
Подстёгивая
Плёткою печали.
Да так гони,
Чтоб ночи ото дня
И лета от зимы
Не отличал он.

Пускай поймёт он
Через много дней,
Что горек хлеб,
Добытый на чужбине.
А Родина…
Чем дальше, тем милей,
И только с ней
Душа его отныне.

Гянджа1

Пускай дорога к дому
Трудна, зато сладка  ;
До боли здесь знакомы
И поле, и река.

Но ведь река не кормит,
А в поле зёрна ; гниль...
В земле пускают корни
Сурепка да ковыль.

И в сакле ветер свищет
Да шарит по углам,
Но что бедняга ищет,
Не знает, верно, сам.

И маковой росинки
В крестьянском доме нет,
Лишь детские слезинки
Звенят, как град монет.

И вместе с Сулейманом
Уходят из села
Батман с Багаугланом,
Гасан и Абдулла.

Идут в Гянджу сельчане
Марену добывать,
Не зная, что отчаянья
И там не миновать.

Что много слёз видала
Далёкая Гянджа,
Да только не давала,
За это ни гроша.

Ведь алый сок марены
Не скоро кто найдёт,
Он, будто кровь по венам,
В скупой земле течёт.

Но ищет те побеги
Упрямая рука  ;
И каждый, как победа,
В ладонях бедняка.

Лишь вечером печальным
У жаркого костра
Усталые сельчане
Толкуют до утра.

Таков в горах обычай  ;
По кругу в свой черёд
Батман расскажет притчу,
Багауглан споёт.

Но песня Сулеймана
Горит огня сильней,
Болит больнее раны  ;
Такая сила в ней.

И не мерцают звёзды,
И не шумит река,
Когда поёт он грозно
О деле бедняка.

Хазар2

Туп! Туп! Туп!
Грохочет пар,
Пароход ; 
Плывёт по волнам,
И волнуется
Хазар,
Обнимая крепко Волгу.

О, могучие валы
Седовласого Хазара,
Вы упрямы,
Как волы
У восточного базара.

О, жестокий Аждаха3
Торжествующий над нами,
Словно семечки,
Века
Ты раскусывал зубами.

Сколько в жизни погубил
Ты беспомощных народов,
Сколько в чёрной бездне
Скрыл
Рыбаков и пароходов.

Зелены твои глаза,
А повадки,
Как у рыси.
Ты взметаешь в небеса
Обжигающие брызги.

Как лудильщик,
Ты бренчишь
Звонкой медью
Молний частых
И раскалываешь тишь,
Будто глиняную чашу.

Страшен твой круговорот
Волн, бушующих на воле,
Но страшней
Из года в год
Бедняка простого доля.

Бури жизненной
Тщета
Им играет,
Словно щепкой,
И слепая нищета
За лохмотья держит цепко.

Сулейман, со дня рожденья
Был обманут ты судьбой...
Богатей считает деньги
И смеётся над тобой.

И Хазар кипит, как чайник,
Раздуваясь от побед,
А батрацкому отчаянью
На земле предела нет.

Но мужает понемногу
Гордый дух в твоей груди.
Собирайся же в дорогу  ;
Что-то будет впереди?..

Пустыня

Пусть бушует буря злая
И безумствует волна,
За туманом проступает
Незнакомая страна.

Ни кустарника, ни леса,
Ни травинки, ни цветка  ;
Только солнце в поднебесье
Жарче яркого желтка.

Да колючки, будто шило,
Жалят голые ступни,
.. .Если вдруг не хватит силы,
На минуту отдохни...

Ведь приказчик грозным взглядом
Долго отдыхать не даст,
Поглядит, как волк на стадо,
И ощерит злую пасть.

И за медный грош убогий
Будете вы спину гнуть,
Чтоб железную дорогу
Сквозь пустыню протянуть.

О, пустыня!
Как постылы
Жёлтые  твои пески,
Даже кровь вскипает в жилах
От обиды и тоски.

Баку

Плывёт колёсный пароход
По Каспию в Баку,
А тяжкий груз былых невзгод
Стоит на берегу.

И загорелою рукой
Печально машет вслед,
Но исчезает за кормой
Его угрюмый свет.

Машина день-деньской стучит
В утробе корабля,
И сердце манит, как магнит,
Далёкая земля.

И возмужавший Сулейман
Глядит из-под руки
Туда, где сквозь сплошной туман
Мерцают огоньки.

Баку!.. Ответь же, наконец,
Ты недруг или брат?
Ты отчим грозный иль отец,
Который сыну рад?

О чём поёт твоя зурна
На сонном берегу
И плачет синяя волна?.,..
Ответь скорей, Баку!

…………………….

Пахнут улицы морем и солнцем,
Пахнет рыбой и нефтью духан,
Словно девушка, бубен смеётся
И гремит, как джигит, барабан.

И средь яростных плясок духана,
Где бушует весенний азарт,
Грозовая душа Сулеймана
Закипает, как в бурю Хазар.

; Эй, духанщик, налей молодого,
Золотого, как солнце, вина,
Думал, денег скоплю на обнову,
Да, по правде, зачем мне она?

Если тело без песен завяло,
Будто листья в осеннем саду,
Если сердце в дороге устало
От печальных и тягостных дум.

Лучше чашу пущу я по кругу  ;
Пусть рука прикоснётся к руке!
Про нелёгкую долю ашуга
Я спою на родном языке.

Песня ашуга

Когда народ сковал недуг,
Сквозь ливень и пургу
К нему торопится ашуг,
Как лекарь к бедняку.

Незрячий обретёт глаза,
Глухой услышит весть  ;
Как в поле вешняя гроза,
Гремит ашуга песнь.

Подобно молнии строка
С горящих уст летит
И ненавистного врага
Верней клинка разит.

Недаром в тишине ночной
Мулле и богачам
От этой песни грозовой
Не спится по ночам.

Но тот, кто беден и гоним, ;
Ей самый верный друг,
Ведь настежь сердце перед ним
Готов раскрыть ашуг.

Молитва ашуга

Мир устал...
И в раздумье глубоком
Над бесплодной землёю
Застыл...
Призывая незримого Бога
Дать немного
Терпенья и сил.

И какой-то печальный
Прохожий,
Замерев
Возле отчих могил,
Прошептал беспокойно:
; О Боже!
Дай немного
Терпенья и сил.

Только эхо
Откликнулось где-то,
Угасая,
Как будто свеча...
А прохожий ушёл без ответа
И навеки,
Как мир, замолчал.
 
Но мольбу эту
Ветер услышал
И, как знамя, её подхватил:
; Если есть Ты на свете,
Всевышний,
Дай же людям
Терпенья и сил!

Погляди,
Как измучены лица
У Твоих оскорблённых детей!
Мука их нестерпимая длится...
О, Всевышний!
Ты их пожалей!

Чёрный камень
Тоски и сомненья
Сдвинь навеки
С народной груди,
Чтоб народ наш
Вздохнул с облегченьем
И увидел зарю впереди.

Поэт

Баку, как варево, кипит
От споров и страстей,
Чунгур на улице звенит
Всё громче и сильней.

Мир, как кукушка меж ветвей,
Отсчитывает дни  ;
Всё беспокойней и быстрей
Торопятся они.

Судьба очерчивает круг,
В котором, как кумир,
Поёт о будущем ашуг,
Тревожа сонный мир.

Поёт неслыханную песнь
О том, что на земле,
В России где-то, счастье есть,
И труд, и кров, и хлеб.

Как буря нарастает звон
Непобедимых струн  ;
К нему спешат со всех сторон
И стар, и млад, и юн.

Плечо к плечу  ;  теснее круг.
Душа, прильни к душе!
Поёт о будущем ашуг,
Что близится уже. 

Пусть по-крестьянски он одет,
Но что же оттого,
Когда струится яркий свет
От музыки его.

Пускай он грамотен едва
И ростом невелик,
Зато его простым словам
Внимает материк.

Разбилась чёрная печаль,
Растаял белый снег.
Гомера своего встречай,
Двадцатый грозный век.

Ведь в тяжкий час и в смутный год
Бессмертною строкой
Он звал свой маленький народ
На справедливый бой.

Поэтому не предала
Поэта мать-земля
И из аула вознесла
До алых звёзд Кремля.

1 Гянджа – город в Закавказье на территории Азербайджана.
2 Хазар – это историческое и современное название Каспийского моря в ряде восточных и тюркских языков
3 Аждаха – персонаж тюркской, иранской мифологии, представляющий собой злого демона в образе гигантского змея или многоголового дракона.

Перевела с лезгинского Марина Ахмедова-Колюбакина