Dream of the power
для нас - ужасная напасть.
Народ уже при всякой власти,
чтоб выход дать кипящей страсти -
иначе, видно, не умеет -
одну мечту всегда лелеет:
когда ж придет такая власть,
что хоть поменьше будет красть?
Almost any ruling power
Brings us to a gloomy hour.
Under any government,
Letting off the steam we've pent —
Since we know no other way —
This one dream we nurse alway:
When will come a power at last
That steals a little less than past?
Свидетельство о публикации №126102408468
Всё же отмечу некоторые неточности в английском тексте. Ruling power - масло масляное. Power на то и power, что она ruling. Не буду спорить, может, англичане так и говорят. Но, как мне кажется, здесь нужен другой эпитет - ну хотя бы заключить выражение в кавычки, как цитирование русского канцелярита (содержащего грубую стилистическую ошибку).
This one - стилистическая ошибка. В английском "this one" всегда используется после субъекта, о котором уже шла речь, как слово-заместитель. I didn't like that movie, but I liked this one. Вот, примерно так. Вместо "this one" лучше сказать "only a (dream)".
Alway - это не ошибка, архаизм, но есть такая зависимость - одинокие архаизмы обычно привносят иронию, если только не являются цитатами или частью общеизвестных цитат. Но тут уж Вам решать, что делать/не делать с этим архаизмом.
Последние две строки - вопрос. А он формируется по следующему принципу, если только вопрос задан не к субъекту: (вводная вопросительная часть)+вспомогательная часть сказуемого+подлежащее+основная часть сказуемого. Сравните с тем, что у Вас, впрочем, это легко исправить. Может, Вы хотели использовать обратный порядок слов? Но тогда впереди должно стоять обстоятельство.
Steal значит именно то, что Вы на русском называли "красть", но... исключительно в прямом смысле слова - "брать что-то/пользоваться чем-то без ведома собственника" На всякий случай замечу, что юридически "кража" и "грабёж" - разные уголовные квалификации, которые в литературном "красть" тождественны. Тут уже виноваты не Вы, а великий и могучий. Поэтому давайте вместо steals используем понятный на любом языке corrupts.
(Тут ещё можно использовать не "that",а "only one", где "one" - слово-заместитель для power. Получится к тому же усилительная тавтология к предложенному мной ранее "only a (dream)").
Последнее слово - ошибка. Если Вы хотите сказать "предыдущее" - используйте "last". Соответственно "предыдущие" - "lasts" или "last ones".
Почему мне, тем не менее, понравился перевод, несмотря на все шероховатости? Рифмой и изобретательной лексикой. На своей шкуре знаю, как трудно подбирать рифмующийся и соответствующий переводимому слову эквивалент - а Вы аж до архаизмов добрались (хотя обычно always ставят перед сказуемым - но, может, Вы хотели сделать именно на нём смысловой акцент?).
ну а если это перевод с английского.... ну тогда я плохо знаком с разговорным вариантом одного из 37 английских диалектов.
С уважением
Алексей Гулянин
Алексей Гулянин 01.11.2026 18:48 Заявить о нарушении