Привет, моя смешливая слезинка! 5, 5ямб

Привет, моя "смешливая слезинка" !
я поняла вчера, что это - ты!
что твой Автопортрет в стихокартинке,
а вовсе не буквальный образ-мир.

Ты прячешься, сжимаешься от боли,
и сразу же уходишь - вся в себе,
Но есть добро на грани в твоем взоре,
и я три дня - все помню о тебе.

Ты выбрала себя оригинальной,
читая, ты смотрела в небеса,
и ты предстала столь многострадальной,
что больно и касаться до тебя.

Другая - слишком сильная - стамина!:
Пять войн пройдет и нас с тобой спасет,
а мы - мы сядем тихо у камина,
и как трусихи, о Христе всплакнем?

В твоих глазах есть слезы и усмешка,
уже сверхобреченность, и порыв.
Язык раскрыл нам души - кто ж безгрешный? -
я все стихи ценю, как бы свои.

И что я там должна переосмыслить?
В Акафисте "веселье" - 30 раз!
И надо лишь достойно Причаститься,
Чтоб слезы перестали лить из глаз.

И если Церковь все ещё не видно
С какой-то вечно несвятой земли -
Я повторю все это по английски,
Чтоб было видно тем, кто там вдали!

***

Hello, my own "tear-drop prone to laughter" !
I realized it yesterday - that’s you!
Your self-portrait is in a poem-draft, and
It's not at all a literal, worldly view.

You hide away, and writhe in pain, you're squirming,
withdrawing deep into your own shell;
yet in your gaze is kindness on the border,
And I’ve held you in my thoughts for three days.

You chose yourself originally, striking  —
gazing toward the heavens as you've read -
appearing so burdened by deep suffering,
that even to touch you feels like a pain.

Another one's far stronger, she has stamina —
will go five wars and save both of us;
while we — we shall sit quietly by the fireplace,
and, like two timid souls, will weep for Christ?

In your eyes, there's a mocking smile and tears —
a sense of utter doom, yet spirit's surge.
Language has laid our souls bare — who is sinless?—
I cherish all the poems, as my own.

And what is it that I should think it over?
In Akathist a word "joy" - thirty times!
And you should take Communion to deserve it,
And it will dry all tears from your eyes.

And if the Church is still not seen to people
From some ever-unholy land - I will
repeat the poem once again in English
So that those who are far away - could see!


Сохранен 5,5ямб.

Имеется ввиду: В Акафисте на Пасху слово "веселиться" повторяется 30 раз.