Уильям Шекспир - Сонет 134

Теперь я исповедуюсь, что твой он.
И я Заложник твоей Воли сам.
Я Штраф нешуточный плачу собой
С тем что бы я был тот другой
Кого ты воскресишь,
Чей всё же восстановишь ты Покой.
Но ты не пожелаешь сделать то,
И от Свободы он откажется легко.
Поскольку ты жадна, а он же добр.
Он знает как уверенно писать мне.
Долги как предъявить к Оплате или оформить Приговор.
Под Связью той, его что держит как бы в Кулаке.
Своей же Крастоты ты Статую берёшь,
Как Ростовщик, что Всё использует в Дела.
И предъявляешь Другу Иск, ради меня сама — Должник.
Так и теряю я его, недобро оскорбляя Честь его.
Так что его я потерял, но ты имеешь нас обоих.
За всё ему платить сполна, но нет Свободы всё же для меня.

2026 10 24


--
The Sonnets by William Shakespeare

134
So now I have confessed that he is thine,
And I my self am mortgaged to thy will,
My self I'll forfeit, so that other mine,
Thou wilt restore to be my comfort still:
But thou wilt not, nor he will not be free,
For thou art covetous, and he is kind,
He learned but surety-like to write for me,
Under that bond that him as fist doth bind.
The statute of thy beauty thou wilt take,
Thou usurer that put'st forth all to use,
And sue a friend, came debtor for my sake,
So him I lose through my unkind abuse.
Him have I lost, thou hast both him and me,
He pays the whole, and yet am I not free.

Google Translator
https://translate.google.com/?sl=en&tl=ru&op=translate

Copyright © Евгений Михайлович Толмачев (a.k.a. Eugene Michael Tolmatcheff), 2026. Все права защищены.
Ни одна из частей данного издания не может быть воспроизведена в какой-либо форме, включая фотокопировальные
средства, принтеры или системы хранения данных на электронных носителях без письменного разрешения автора.