A-HA Minor Earth Major Sky экви перевод

Грусть Земли, Свет Небес

Я себя не вижу в пустоте,
Одиночество в лице.
Я себя не вижу на Луне,
Тяжко там оставить след.
Я стараюсь снова, снова...
Не выходит как должно.
Я пытаюсь снова, снова...
Вряд ли выйдет всё равно.

Это Свет Небес, Грусть Земли
Свет Небес, Грусть Земли

Я себя не вижу в городе,
Добрых лиц здесь нет нигде.
Ты услышишь, если закричу?
Голос мой взлетит в толпе.
Я стараюсь снова, снова...
Не выходит как должно,
Я пытаюсь снова, снова...
Вряд ли выйдет всё равно

Это Свет Небес, Грусть Земли
Свет Небес, Грусть Земли

24.10.2026 (с)

I can’t see me in this empty place
Just another lonely face
I can’t see me here in outer space
It’s so hard to leave a trace
And I try and I try and I try
But it never comes out right
Yes I try and I try and I try
But I never get it right
It’s a Minor Earth Major Sky
I can’t see me in this lonely town
Not a friendly face around
Can you hear me when I speak out loud
Hear my voice above the crowd
And I try and I try and I try
But it never comes out right
Yes I try and I try and I try
But I never get it right
It’s a Minor Earth Major Sky


Рецензии
Элен, с "минором" (грустью) и "мажором" (светом) не прогадали, очень тонко уловили игру слов в их смысловых значениях и это мне нравится. Точность смысла в сочетании с мелодизмом очень удачно переданы. Еще раз для себя отметил, как по-разному красиво можно одно и то же произведение переложить на "великий и могучий". У каждого переводчика есть какая-то изюминка, выделяющая его индивидуальность и неподражаемость

Димитрий Федоров   30.10.2026 08:56   •   Заявить о нарушении
Это точно, сама удивляюсь, как, казалось бы, один и тот же текст разные люди чувствуют по-своему, и каждый обязательно находит свою изюминку, удачный образ или слово. Да, русский язык в своём богатстве позволяет это сделать как нельзя лучше.

Элен Блэсс   30.10.2026 10:12   Заявить о нарушении