Сара Тисдейл. Будут ласки дождя

Будут ласки дождя, будет почвы дурман,
И ласточек будет мерцающий гам;
И пенье лягушек всю ночь на пруду,
И дикая слива в пугливом цвету;
Будут перья огнисты на груди у дроздов,
С огородов их свисты долетят до домов;
И никто о войне не узнает, никто
Не взволнуется даже её концом.
И не будет ведь дела ни деревьям, ни птицам
Если рода людского гибель случится;
И сама весна, встав с рассветной постели,
Едва ли заметит, что мы исчезли.






There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.