Ноябрьский лес

Helen Hunt Jackson.( 1830-1885гг.)
Американская поэтесса и писатель,
вела переписку с Эмили Дикинсон).

"DOWN TO SLEEP."

 NOVEMBER woods are bare and still ;
 November days are clear and bright ;
 Each noon burns up the morning's chill ;
 The morning's snow is gone by night.
 Each day my steps grow slow, grow light.
As through the woods I reverent creep.
Watching all things lie " down to sleep."

 I never knew before what beds.
 Fragrant to smell, and soft to touch.
The forest sifts and shapes and spreads ;
 I never knew before how much
Of human sound there is in such
Low tones as through the forest sweep.
When all wild things lie "down to sleep."

 Each day I find new coverlids Tucked in
, and more sweet eyes shut tight ;
 Sometimes the viewless mother bids
 Her ferns kneel down full in my sight ;
I hear their chorus of " good-night ;
" And half I smile, and half I weep.
Listening while they lie " down to sleep."

 November woods are bare and still ;
 November days are bright and good ;
Life's noon burns up life's morning chill ;
Life's night rests feet which long have stood ;
 Some warm soft bed, in field or wood,
The mother will not fail to keep,
Where we can "lay us down to sleep."

 — Helen Hunt Jackson.
 
Хелен Хант Джексон

«ОТОЙТИ КО СНУ»

Ноябрьский лес –  притихший и пустой;
Ноябрьский день-  яснее и светлее;
Рассеял полдень  холода настой;
Растаял  снег ,что здесь снежинки сеял.
Шаги мои всё легче,мне  теплее.
Я медленно иду сквозь  тишину,
Смотрю вокруг :  «отходит всё ко сну».

Смотрю вокруг: осенние постели,
Благоухающие, мягкие на ощупь,
Готовит лес, заботливо всем стелет,
И звуков жизни слышу я всё больше,
И музыка лесная длится дольше.
Я слышу колыбельную одну,
Осеннюю : « отходит всё ко сну».

Пестрят вокруг из листьев покрывала,
Как будто прикрывает мир глаза;
Как будто Мать-природа приказала,
У папоротника капелька- слеза,
Как будто слышу хора голоса:
« Спокойной ночи» ,-вспомню я весну...
И плачу я: « отходит всё ко сну».

Ноябрьский лес –притихший и пустой;
Ноябрьский день- так ясен и хорош;
Растопит солнце  холода настой;
А ночь ногам даст отдых, путь пройдёшь;
В лесу иль в поле ты постель найдёшь,
Природа-Мать даст место,где усну,
Где можно лечь, « отходит всё ко сну».

Художник: Оксана Петрова