Посвящение Асмат Джугашвили

Предисловие:
Две древние культуры — Эллада и Сакартвело — испокон веков были связаны нитями дружбы, уважения и великих мифов. Поэзия Асмат Джугашвили и её благородный многолетний труд переводчика — это удивительный мост, соединяющий великую русскую классику и певучее грузинское слово. В знак глубокого почтения к её таланту, стальному характеру и великому кавказскому гостеприимству, эти строки рождены сердцем грека.
С искренним уважением к Вашему слову,
Павел Афанасов.

В её глазах — кавказские вершины,
И лёгкий штрих лермонтовского сна.
Среди ветров, где замки и теснины,
Она идет — спокойна и сильна.

В ней стать царицы, мудрость древней крови,
Княжны Тамары гордый, чистый свет.
Но Демон отступает в полуслове —
Пред силой той бессилен силуэт.

Носить фамилию великую, стальную — Джугашвили —
И гордый взгляд грузинский не скрывать,
Нести сквозь время то, что предки в сердце сохранили,
Умея гордо жить и побеждать.

Она возводит мост меж двух культур великих,
Переводя классический мотив —
Скрепляет русский слог и слог грузинский ликий,
В созвучье строк всю душу вложив.

Там, под парчой правительницы грозной,
Живёт душа волчицы, что верна
Своей земле, любви и выси звёздной,
Где песня благородная слышна.

Она поёт о верности и чести,
Смиряя бури строчкою стиха.
Без драмы, без обид и ложной мести —
Её строка прозрачна и легка.

И распахнутся двери дома настежь,
Где гостю рады, как благой весне.
В кавказском щедром, искреннем пристрастье,
В пронзительной и чуткой тишине,

Она нальет вина, разделит хлеб с тобою,
Грузинским теплым сердцем обоймет.
Стихи Асмат — с гостеприимною душою —
Растопят самый безнадежный лед.


Рецензии
Добрый вечер 🌆, прекрасный незнакомец! Простите меня гордую грузинку за мою «дерзость» в моментах… Я только сегодня узнала об этом стихотворении, мне написала поэтесса «Татьяна Ларкина». Я восхищена Вами, но по разным причинам не смогу…
Огромное Вам спасибо за такую похвалу!!!
Будьте счастливы и любимы и будете, это не Я, так сказали ангелы 👼
С грузинским теплом из холодной Москвы Асмати.

Асмат Джугашвили   20.11.2026 21:33   •   Заявить о нарушении