Перевод с испанского. А. Мачадо. Сонет

Схема рифмовки : abab bcc dd edc edc

Едва любви мерцает уголёк,
Поэт надрывно начинает лгать,
Фальшивит он, грустит его стишок,
Виолу в траур хочет облачать.

Но если вновь засветится любовь-
Строфа его лучиста и легка,
Как горный ключ, бурлива, глубока.

А в мутном забытье стоит вода,
Имён своих не слышно никогда.

Когда осадка нет, поэт - вагант-
Металл блестит, от мути нет следа,
Несёт поэт любовь, что жизнь дала.

Как помнит блеск прозрачный бриллиант,
Холодный сам, а светит как звезда.
Он жар планет зарифмовал в слова.

********************************************

Que apenas si de amor el ascua humea
sabe el poeta que la voz engola
y, barato cantor, se pavonea
con su pesar o enluta su viola;
y que si amor da su destello, sola
la pura estrofa suena,
fuente de monte, an;nima y serena.
Bajo el azul olvido, nada canta,
ni tu nombre ni el m;o, el agua santa.
Sombra no tiene de su turbia escoria
limpio metal; el verso del poeta
lleva el ansia de amor que lo engendrara
como lleva el diamante sin memoria -fr;o diamante- el fuego del planeta
trocado en luz, en una joya clara...
А Мачадо.