Виновата погода - перевод

Дэвид А. Бервик

В понедельник очень зол на солнце был,
Потому что яркий свет глаза слепил.
А во вторник дождь не злить меня не мог –
Я оставил дома зонт и весь промок.
В среду ветер выдул мусор из ведра,
Я на ветер злился с самого утра.
Из-за холода в четверг опять был злой -
Ломит кости, я уже не молодой.
Скользкий лёд меня всю пятницу бесил,
Я упал и точку пятую отбил.
Снег в субботу неожиданно пошёл,
Планам сильно помешал, и я был зол.
Не гулял и в воскресенье, вот беда.
Вновь погода виновата - как всегда.

Текст оригинала:

Today I Was...

By David A. Berwick

Monday, I was angry with the sun.
It was always in my eyes - no fun.
Tuesday, I was angry with the rain.
Forgot my umbrella - what a pain.
Wednesday, I was angry with the wind.
It blew all the rubbish I had binned.
Thursday, I was angry with the cold
Hurting my bones now that I am old.
Friday, I was angry with the ice.
Slipped on my bum; it was not nice.
Saturday, I was angry with the snow.
Stopped me getting to where I wanted to go.
Sunday, I was angry that I stayed in.
Poor old weather, it cannot win.