Горечавке

William Cullen Bryant.(1794-1897гг.)
( Американский поэт и журналист)


TO THE FRINGED GENTIAN.

THOU blossom bright with autumn dew,
And colored with the heaven's own blue,
That openest when the quiet light
Succeeds the keen and frosty night.

Thou comest not when violets lean
O'er wandering brooks and springs unseen.
Or columbines, in purple dressed.
Nod o'er the ground-bird's hidden nest.
 
Thou waitest late, and com'st alone,
When woods are bare and birds are flown,
And frosts and shortening days por- tend
The aged year is near his end.

Then doth thy sweet and quiet eye
Look through its fringes to the sky.
Blue — blue — as if that sky let fall
A flower from its cerulean wall.

I would that thus, when I shall see
The hour of death draw near to rae,
 Hope, blossoming within my heart.
May look to heaven as I depart.
 
— William Cullen Bryant.
Уильям Каллен Брайант

по мотивам

ГОРЕЧАВКЕ БАХРОМЧАТОЙ.

Цветок блестит росой осенней ,
Окрашен в синеву небес,
Ты вдруг цветёшь, твой свет из тени,
Когда мороз в ночи исчез.

Ты не придёшь, когда фиалки
Над родниками клонит ветер…
И водосбор , как  пурпур яркий,
Над птицей неземною светит.

До самого конца ты ждёшь,
Одна приходишь, друг природы,
Все птицы улетели в дождь,
Мороз… и  старый год  уходит.

Твой кроткий взор передо мной,
Как небеса,- он ярко-синий,
Он с лепестковой бахромой
Цветок роняет прямо в иней.

Хотел бы я ,чтоб также в нас
Надежда в сердце расцветала,
Когда так близко смертный час,
А кажется , живёшь сначала.

Картинка из интернета