Сэр Джордж Этеридж. Разделенное сердце

Сэр Джордж Этеридж(ок. 1636 – ок. 1692)

РАЗДЕЛЕННОЕ СЕРДЦЕ

О Селья! Знал бы я сполна,
Что ты, как я, в любви верна;
Пусть губят время и разлуки
Влюблённых радости и муки,-
Но не отнимут у меня
Твою часть сердца и огня,
Другие, сердцем всем владея,
Пусть счастьем хвастают, хмелея.

Ведь благородней разделить
Величье Рима, гордым быть,
Чем ждать на варварском престоле
В безвестности счастливой доли!

От сердца твоего Любовь
Твоей красы долг взыщет вновь,
И, выбрав путь такой резонный,
Упрочит власть твою законно;
Влюблённых без надежд опять
Она заставит бунтовать.

Коль сердце стало б так дробиться,
Не стали б части и цениться,
Коль Сила, что родит испуг,
Распалась б на отряды вдруг,
Над Нею б люди потрунили,
Сломив, добычу б поделили.



THE  DIVIDED HEART.

by George Etherege

AH! Celia, that I were but sure,
Thy Love, like mine, cou'd still endure;
That Time and Absence, which destroy
The Cares of Lovers, and their Joy,
Cou'd never rob me of that part
Which you have giv'n me of your Heart;
Others unenvy'd might possess
Whole Hearts, and boast that Happiness.

'Twas Nobler Fortune to divide
The Roman Empire in her Pride,
Than on some low and barb'rous Throne,
Obscurely plac'd, to rule alone.

Love only from thy Heart exacts
The several Debts thy Face contracts,
And by that new and juster way,
Secures thy Empire and his sway;
Fav'ring but one, he might compel
The hopeless Lover to rebel.

But shou'd he other Hearts thus share,
That in the whole so worthless are,
Shou'd into several Squadrons draw
That strength, which kept entire cou'd awe,
Men would his scatter'd Powers deride,
And conqu'ring Him those spoils divid.