Когда меня объемлет страх, что я
Уйду из жизни прежде, чем перо
Успеет выплеснуть всё то, что жгло
Мой разум, как расплавленный металл;
Когда я вижу ночи звёздный лик
И оттого в отчаянье немею,
Что символов огромных не постиг
И никогда постигнуть не сумею;
Когда гляжу на звёзды в вышине
И сознаю, что времени река
Умчит меня в далёкие века,
И след мой растворится в тишине;
Мне кажется: ничтожен я и мал.
И я стою один на берегу,
Где всё, что я люблю и берегу,
Развеет время, словно горстку скал.
Но стоит мне подумать о тебе —
И вечность улыбается судьбе,
Бессилен времени глухой прибой,
Пока я в мыслях остаюсь с тобой.
***
Оригинал: Д. Китс, «Когда страшусь, что смерть прервет мой труд...»
Цитирование: Использованы строки из 2 четверостишия перевода В. Левика.
Когда терзает страх. По мотивам Китса
© Copyright: Девора Веритас, 2026
Свидетельство о публикации №126102305688
Свидетельство о публикации №126102305688
Рецензии
Чудесное, трогательное стихотворение!
С уважением и сердечным приветствием, Елена 🥰
Елена Лобазова 25.10.2026 13:40 • Заявить о нарушении
С уважением и сердечным приветствием, Елена 🥰
Елена Лобазова 25.10.2026 13:40 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.