А. Мачадо. Сказал мне весенний рассвет..

Мне вешняя заря вчера сказала:
"В твоем я сердце раньше расцветала.
Прошли года, ты поседел, бродяга,
А жизнь цветов на путь твой не бросала.

Быть может глубоко на тёмном сердце
Хранится аромат старинных лилий ?
Пророчит ли алмазный сон твой встречу
С прекрасной феей розовых идиллий ?"

Ответил я заутреннему маю:
"В моих мечтах хрусталь лишь бьется тонкий.
И феи снов своих увы, не знаю,
Не ведаю, цветет ли сердце звонко."

-"Но если ждешь рассвета ты хмелея,
Что разобьет хрусталь твоих бессилий,
Тебе, быть может, розы вручит фея,
А в сердце ты найдёшь дыханье лилий "
_________________________________________

Me dijo un alba de la primavera.

Me dijo un alba de la primavera:
Yo florec; en tu coraz;n sombr;o
ha muchos a;os, caminante viejo
que no cortas las flores del camino.

Tu coraz;n de sombra, ;acaso guarda
el viejo aroma de mis viejos lirios?
;Perfuman a;n mis rosas la alba frente
del hada de tu sue;o adamantino?

Respond; a la ma;ana:
S;lo tienen cristal los sue;os m;os.
Yo no conozco el hada de mis sue;os;
ni s; si est; mi coraz;n florido.

Pero si aguardas la ma;ana pura
que ha de romper el vaso cristalino,
quiz;s el hada te dar; tus rosas,
mi coraz;n tus lirios.
МАЧАДО