Апельсиновое дерево в горшке. Перевод с ипанс. А

О, Апельсин, растёшь ты в кадке,
Листочки чахнут, ты дрожишь.
Мне жаль смотреть, что ты в упадке
Плодами мелкими грустишь.

А ты, Лимон, стоишь уныло
С плодами бледными, как воск.
Гляжу... мне жаль, душа заныла,
Что вынести тебе пришлось !

Из светлой рощи Андалуской
В Кастилию кто вас привёз ?
Здесь ветер горный не обуздан,
Он продувает вас насквозь.

Я вспоминаю вас, деревья,
С улыбкой в сказочном саду,
В благоухании цветенья,
Плодов душистых красоту.

******************************************
Naranjo en maceta, ;qu; triste es tu suerte!
Medrosas tiritan tus hojas menguadas.
Naranjo en la corte, ;qu; pena da verte
con tus naranjitas secas y arrugadas!.

Pobre limonero de fruto amarillo
cual pomo pulido de p;lida cera,
;qu; pena mirarte, m;sero arbolillo
criado en mezquino tonel de madera!

De los claros bosques de la Andaluc;a,
;qui;n os trajo a esta castellana tierra
que barren los vientos de la adusta sierra,
hijos de los campos de la tierra m;a?


y fresco naranjo del patio querido,
del campo risue;o y el huerto so;ado,
siempre en mi recuerdo maduro o florido
de frondas y aromas y frutos cargado!

Antonio Machado (1875—1939)