В тени моих волос
Мой милый сладко спит.
Будить его сейчас
Мне сердце не велит.
Уснул мой кавалер,
в объятия упав,
Со мною он теперь
И счастье отыскал.
От нежности хмельной
Он в грёзы улетел.
Будить его сейчас?
Кто б подсказать посмел?
Едва меня нашёл,
Исчезли силы прочь.
Он крепкий сон обрёл,
Блаженна эта ночь.
Хотел смотреть ещё,
Но веки опустил…
Будить его сейчас ?
Иль пусть накопит сил ?
**********************************
A la sombra de mis cabellos
mi querido se adurmi;;
;si le despertar; o no?
Adurmi;se el caballero
en mi regazo acostado;
en verse mi prisionero
muy dichoso se ha hallado,
de verse muy trasportado
se adurmi;,
;si le despertar; yo?
Amor hizo ser vencidos
sus ojos cuando me vieron,
y que fuesen adormidos
con la gloria que sintieron.
Cuando m;s, mirar quisieron,
se adurmi;;
;si le despertar; o no?
Перевод испанской народной песни. Мой милый спит..
© Copyright: Анастасия Смирнова-Сенцова, 2026
Свидетельство о публикации №126102305436
Свидетельство о публикации №126102305436
Рецензии