Ты был недобр. Теперь мне стала ясной
Простая очевидная деталь:
Печаль мой нерв сгибает не напрасно,
Ведь он – не медь, не кованая сталь.
Ты потрясён моей недобротою,
Как я твоей, но ты спустился в ад,
А я считал, что вспоминать не стоит
Проступок твой, хоть я ему не рад.
В ночь скорби, может, мы себе напомним,
Как сердце рвёт глубокая печаль.
И утешенье скромное исполним,
Перевернув страданий календарь.
Мы оступились на своём пути.
Твой грех прощу, и ты мой грех прости.
В. Шекспир. Сонет 120. Вольный перевод
© Copyright: Владимир Песков 2, 2026
Свидетельство о публикации №126102304608
Свидетельство о публикации №126102304608
Рецензии
ЧУдно!!!... Думая, что первоисточнику, т.е. г-ну Шекспиру он бы понравился. Сонет для Прощённого воскресения...
С уважением, Евгений.
Евгений Шушманов 23.10.2026 15:07 • Заявить о нарушении
С уважением, Евгений.
Евгений Шушманов 23.10.2026 15:07 • Заявить о нарушении