Закат. Саломея Нерис

Saule sapuodamos, supasi sakos.
Vakaro vejas myluoja krutine.
Skesta mintis i liepsnojancius vakarus.
Mylima varda topoliai mini.

Varpai vakariniai paskendo i Nemuna.
Kazin kur smuikas skundzias lig asaru.
Ziuri ir pleciasi mylimos akys
Tylinciam veidrodi melyno ezero.

Sukasi, pinasi sutemu pasakos.
Skrenda naktis pro banguojanti debesi.
Saule sapuodamos, supasi sakos.
Bokstai sukaustyti tyli ir stebisi.


(Подстрочный перевод с литовского)

Ветви колышутся, обнимая солнце.
Вечерний ветер ласкает грудь.
Мысль погружается в пылающие вечера.
Тополя упоминают имя возлюбленной.

Вечерние колокола опустились в Нямунас.
Интересно, где скрипка, рыдающая до слез?
Глаза возлюбленной смотрят и расширяются
На безмолвное зеркало голубого озера.

Сказки сумерек плетутся, переплетаются.
Ночь проносится сквозь клубящиеся облака.
Ветви колышутся, обнимая солнце.
Башни связаны, безмолвны и изумлены.


(Авторский перевод)

Ветви колышутся, обнимая светоносное.
Вечерний ветер ласкает грудь.
Мысль погружается в пылающее озеро,
Тополя шепчут имя возлюбленой - им не уснуть.

Городские шпили опустились в Нямунас
Где то плачет скрипка... рыдает до слёз
Глаза возлюбленной смотрят удивляются
В багровое марево, протянувшееся до звёзд.

Сказки сумерек плетуться переплетаются.
Ночь проносится сквозь клубящиеся облака.
Ветви колышутся, обнимаются,
Городские башни поглотила глубина.


• Автор: Саломея Нерис (Саломея Бачинскайте-Бучене, 1904–1945).

• Тема: Красота природы, вечерняя тишина, мечтательность и самоанализ.

• Музыкальные интерпретации: Этот и другие тексты поэтессы получили новые интерпретации и песни (например, в произведениях Римантаса Гедрайтиса / проектах «Кардиофоно»).

На иллюстрации: Литва. озеро Дуся.