I Knew You Were Waiting - оригинал George Michael

Авторский перевод с английского языка;
по мотивам песни Джорджа Майкла "I Knew You Were Waiting"

Как воин в сражении,
        рождён побеждать что,
и мне вкус победы,
        и мне он знаком:
прошёл я сквозь ночь
        и сквозь тени страданий,
и сквозь сердца боль!..
        - я выдержал всё!


И я хранил веру
        (ТЫ верила, знаю);
река глубока сколь,
        гора сколь страшна,
низкА сколь долина
        - меня не пугает:
ВСЁ мне по плечу,
        любовь коли сильна!..


Я знаю, ждала ты,
       ждала меня! Жадно
искал – был уверен,
       что встретимся мы,
что глаз наших встреча
       страдания погасит:
одно лишь касание –
       свободные мы!..


Нет, я не жалею –
       со мной все мгновения;
вся боль испытаний –
       ТО ценная боль!..
С улыбкой встречаю…
       с улыбкой сумею
любой удар встретить,
       я верю, с тобой!


И я хранил веру
        (ТЫ верила, знаю);
река глубока сколь,
        гора сколь страшна,
низкА сколь долина
        - меня не пугает:
ВСЁ мне по плечу,
        любовь коли сильна!..


СУДЬБА свела нас –
        то свыше решение;
я знаю, любовь эта –
            СВЫШЕ любовь!..
Я знал, что ты ждёшь,
             я знал, что ты веришь!..
Я знал, ты ждала
             этой встречи со мной!..


С другими (поэтическими) переводами
можно познакомиться в сборнике "Переводное - о любви"