Нет, всё-таки мне Р. Л. Стивенсон. англ

Нет, всё-таки мне представляется с годами,
Что трудная дорога легче под ногами;
Нет, всё же с каждой новой сменой лет, похоже,
Дороже стану той, кто дорога мне тоже.

Надежда столь сильна, что ею страх низложен,
Любовь, возрадуясь тому, идёт за ней.
О, милая, я вижу нас сквозь толщу дней,
Как станем мы друг другу ближе и дороже,

Идя всё дальше в ту спокойную страну,
Где в полдень урожай напоен тишиной,
А к морю низко гнётся бледный небосвод.

Идя вперёд, твою ладонь в своей сожму,
Пока не оживёт равнина под луной
И через луг нас свет окон не позовёт.


        ***     ***     ***


Nay, but I fancy somehow, year by year
Robert Louis Stevenson

Nay, but I fancy somehow, year by year
The hard road waxing easier to my feet;
Nay, but I fancy as the seasons fleet
I shall grow ever dearer to my dear.
Hope is so strong that it has conquered fear;
Love follows, crowned and glad for fear's defeat.
Down the long future I behold us, sweet,
Pass, and grow ever dearer and more near;
Pass and go onward into that mild land
Where the blond harvests slumber all the noon,
And the pale sky bends downward to the sea;
;Pass, and go forward, ever hand in hand,
Till all the plain be quickened with the moon,
And the lit windows beckon o'er the lea.