Спешить

И правда некуда особенно спешить
А вот о тексте на картинке...
На этой картинке смешаны два абсолютно разных текста, и авторы у них тоже разные.
• Второе четверостишие («Чтоб мудро жизнь прожить...»): Это канонический, признанный и очень популярный перевод советского поэта и переводчика Осипа Борисовича Румера, выполненный им ещё в середине XX века. Он максимально точно передает оригинальный персидский смысл рубаи Хайяма.
• Первое четверостишие («Кто понял жизнь, тот больше не спешит...») — вовсе не Омар Хайям и не перевод. Это стихотворение современного русскоязычного поэта Юрия Левитанского (в некоторых сетевых источниках авторство ошибочно приписывают Паше Иванову или Славе Лейбману). Оно изначально было написано на русском языке, как самостоятельное произведение и к персидскому мыслителю никакого отношения не имеет.
В интернете эти два текста ее соединили в одну картинку-цитату,и массово тиражируют, как «единое стихотворение.
Поэтому звучит оно неказисто, гармония отсутствует.
Простите😊, всего самого доброго, спасибо, что заходите и пишете.

Натали Лирук   25.10.2026 12:18   •   Заявить о нарушении