К перелётной птице

 
William Cullen Bryant.(1794-1897г.г.)
( Американский поэт и журналист)

(To a Waterfowl):
 
Whither, midst falling dew,
While glow the heavens with the last steps of day,
Far, through their rosy depths, dost thou pursue
Thy solitary way?

Vainly the fowler's eye
Might mark thy distant flight to do thee wrong,
As, darkly seen against the crimson sky,
The figure floats along.

Seek'st thou the plashy brink
Of weedy lake, or marge of river wide,
Or where the rocking billows rise and sink
On the chafed ocean side?

There is a Power whose care
Teaches thy way along that pathless coast —
The desert and illimitable air —
Lone wandering, but not lost.

All day thy wings have fanned,
At that far height, the cold, thin atmosphere,
Yet stoop not, weary, to the welcome land,
Though the dark night is near.

And soon that toil shall end;
Soon shall thou find a summer home, and rest,
And scream among thy fellows; reeds shall bend,
Soon, o'er thy sheltered nest.

Thou'rt gone, the abyss of heaven
Hath swallowed up thy form; yet, on my heart
Deeply hath sunk the lesson thou hast given,
And shall not soon depart.

He who, from zone to zone,
Guides through the boundless sky thy certain flight,
In the long way that I must tread alone,
Will lead my steps aright.

William Cullen Bryant.

Уильям Каллен Брайант

К ПЕРЕЛЁТНОЙ ПТИЦЕ

Куда летишь вдали,
Пока роса блестит и розовый закат,
Летишь одна,согрета капелькой любви,
Вокруг полно преград.

Охотник бросил взор,
Следил,как ты летишь в далёкой высоте,
Но  тёмный силуэт в багрянце туч  и гор
Пропал вдруг в темноте.

Так берег ищешь ты,
У  озера  покой,  где  в камышах приют,
Или речной привал иль  океан мечты,
Где волны в высь зовут?

Ведёт  какая сила
Там, в небесах, тебя,где не видать дорог,
Одна  в  пустыне безграничного эфира:
Летишь  среди тревог?

До мрачной темноты,
Ты крыльями махала ,захватывало дух,
Хотя совсем устала,не приземлилась ты
И никого вокруг.

Но скоро прилетишь,
Найдёшь   приют , покой ,тепло в своих местах
И стаю ,и гнездо. Укроет всех камыш,
Спасёт от ветра  птах. 

Пропала ты вдали,
Твой образ  небо поглотило, но  урок,
Что ты дала, он светом путь мой озарил,
Мне в жизни- маячок.

Тот ,кто из края в край,
Ведёт тебя  на свет , ты цель  не позабудь,
Тот и меня в пути нелёгком, так и знай,
Вернёт на верный путь.

Художник: Наталья Головина