Нелли Лукожева Взгляд опусти

"Взгляд опусти", – говорил. И покорно
Я подчинялась. Но снова упорно
Ты головы поднимать не давал,
Без вины виновата – ты мне доказал.
Долго так длилось, и вот оказалось,
Ты прятать пытался (хоть самую малость)
Высокое небо навек от меня,
И мир мой, и душу сурово тесня.

Теперь на плывущих пишу облаках,
На волнах любви и на синих волнах,
Не выношу вслед ушедшим дождям
Бурку. А солнце по всем сторонам
Льётся, и всем оно ласково светит,
Шлёт нам лучи – не глухие запреты.
Если нет неба, толк в землях каков?
А без них небеса – лишь гора облаков.

"Взгляд опусти", – говорил. Опускала.
И видела – небо у ног расплескалось.
Кроткой печалью давно рождено,
Тайной любовью мне стало оно.
И теперь, когда думы порой налетают,
Легко провожаю их давнюю стаю.
Бог создал иною меня: суждено
Другое мне: было Судьбою дано

Связать воедино очажным котлом
Небо и землю, бездомье и дом.

Перевод с кабардинского яз.