Из Чарльза Симика - Что я подслушал

                Чарльз Симик

                Что я подслушал

                В праздное летнее время,
                Когда деревья отяжелели листвой
                И повсюду отбрасывают тень,
                Так приятно лежать
                Одному
                Или с подругой,

                Мечтая или тихо беседуя,
                Не глядя друг на друга,
                Пока она не почувствует сонливость,
                Как после выпитого вина,
                И ты наклоняешься, чтобы поцеловать её
                В щёку, но вместо этого
                Остаёшься с поджатыми губами и слушаешь,

                Как лениво кружит пчела,
                Как кричит вдалеке петух,
                Как шелестят, убаюкивая, листья,
                Или тихонько шуршат,
                Размышляя о чём-то.

      WHAT I OVERHEARD

In summer’s idle time,
When trees grow heavy with leaves
And spread shade everywhere
T hat is a delight to lie in
Alone
Or in the company of a dear friend,

Dreaming or having a quiet talk
Without looking at each other,
Until she feels drowsy
As if after too much wine,
And you draw close for a kiss
On her cheek, and instead
Stay with lips pursed, listening

To a bee make its rounds lazily,
And a far-off rooster crow
On the edge of sleep with the leaves hushed
Or rustling, ever so softly,
About something or other on their mind.