Не пей вина, Гертруда. Шекспир Гамлет

Гертруда.

Не пей вина, Гертруда.

Не пить вина… Мой господин, ты бредишь или нет?
Не пить вина, а как же мне терпеть весь это бред?
Вы ссоритесь и миритесь, дразня клинками всех,
Вы лишь способны благоволить грех!
К тому же холодно и дует из окна,
И ночь черна.

Не пей вина, Гертруда.

Не пить вина… О мой король,  неужто хочешь зла,
Не пить вина, конечно же, ты волен сжечь дотла
Наш праведный союз, любовь, сердечный зов,
Ты хочешь снять всех наших тайн покров,
Ты не даешь вина, оно же мне нужней,
Чем ясному рассвету соловей.


Гамлет.

Не пей вина, Гертруда.

Король, вы не правы. Лишить вина свою жену,
Лишить того, что радует и клонит нас ко сну…
Жестоки вы! Неужто вам Величество дает
Быть вправе отнимать души святой полет
И наказание давать взамен любовных дел –
Вот ваш удел!

Не пей вина, Гертруда.

Король, вы называете себя моим отцом,
А не хотите лучше ли назваться подлецом?
Мне говорят, что мой родитель был -
Был мудр, но прах его давно остыл
Сдается, что отец любимый мой
Погублен сатаной.

Гораций.

Не пей вина, Гертруда.

Что может быть для короля святого?
Да ничего, ему что мор, что глад,
Что плач детей, что потуги больного,
Он власти и деньгам лишь только рад.

Что может быть для короля святого?
Народу мир, обилье в закромах?
Довольство матерей,  лихих мужей обновы?
Все это для него ничтожество и прах.

Чем занят наш король? Интригами, коварством,
Обидами, что копятся под ложечкой, и вот
Полки на месть идут – мы их разрушим царство!
Неважно, что теперь не сеют и не жнут.

И вот теперь он не дает вина. Напрасно.
Вино отравлено. Отравлены мечи.
Вино, как кровь, играет цветом красным,
Закончен вечер сценою ужасной
И Фортинбрас в пути.