он настиг ее в переулке
прижал к стене
правой рукой зажал рот
левой ударил ножом в живот
приглушенный гул машин
и Хименес перед смертью
Бесконечна ночь утраты,
и темна стезя.
Умирающий уходит —
и вернуть нельзя.
Он все дальше от надежды
на пути своем.
Но несбыточней надежда
умереть вдвоем.
И не легче пригвожденным
к одному кресту.
Все равно уходит каждый
на свою звезду.
Хуан Рамон Хименес
«Утрата» (La pеrdida).
Переводчик: Анатолий Гелескул.
Переулок
© Copyright: Ираклий Лагвилава, 2026
Свидетельство о публикации №126102208408
Свидетельство о публикации №126102208408
Рецензии
В этом году будет полноценный альбом ,
Думал патроны кончились ? тут полно целых обойм .
Будут все нетленки + новый материал ,
Кто на моих концертах не был много потерял .
Бигден 22.10.2026 22:12 • Заявить о нарушении
Думал патроны кончились ? тут полно целых обойм .
Будут все нетленки + новый материал ,
Кто на моих концертах не был много потерял .
Бигден 22.10.2026 22:12 • Заявить о нарушении