Грааль и Сампо - Русская хранит земля 8хорей

Хорошо, что безмятежна эта встреча в час вечерний,
где анапест поёт лебедь, а синичка - шесть хорей.
это равенство и дружба успокаивает нервы
и выравнивает души в синтез правильных речей.

Хорошо, что ты запела будто древний Вейнемяйнен,
как напевы Калевалы - ты и правда у меня!
ты к Карелии приникла! Лебедь, скучно там в Германьях?
знаешь, что Грааль и Сампо - Русская хранит земля?!

***

It is good that our meeting in the evening hour is halcyon,
where a swan sings in anapest, a titmouse - six trochee feet.
Such equality and friendship soothe the nerves, bring souls to balance,
And will level out our souls to synthesis of right speech.

It is good, that you began to sing like ancient V;in;m;inen,
melodies of Kalevala — then you are truly my guest!
You have drawn close to Karelia! Swan, is it dull there, in German?
Do you know that the Grail, Sampo are kept by the Russian earth?!

Сохранен 8хорей.

Кстати, синица реально поёт ритм 6,5хорей. А лебедь анапест.

Имитация синицы у Антона Брукнера: В Четвертой симфонии («Романтической») австрийского композитора Антона Брукнера, который был страстным поклонником Вагнера и перенял элементы его стиля, в побочной теме первой части намеренно имитируется голос синицы (Zizibe).