Елизавете Судьиной

Лебедь и синица 

Если Лиза песней нежной будит утренние дали, 
Лебедь Лана расправляет крылья по горизонтали. 
И синица ей навстречу звонко песенку заводит, 
И стихи на двух наречьях над рекою хороводят.

Пусть летят навстречу строчки, словно птицы над водою, 
Лебедь пусть с синицей дружит этой летнею порою. 
Ведь поэзии подвластны и моря, и расстоянья, 
Если души понимают без словесного признанья.

***

The Swan and the Titmouse

When Eliza sings so sweetly, waking skies of golden morning, 
Lana spreads her snowy pinions, all the distant blue adorning. 
And a little titmouse answers with a song of pure affection, 
While their verses join together in a dance of sweet connection.

Let the lines fly like the swallows, over rivers softly gleaming, 
Let the swan and titmouse wander through the gardens of their dreaming. 
For no distance can divide them, neither borders nor the weather, 
When two hearts have found a language that can bring their songs together.

22.10.2026