Таверна на Эль-Альтосонет II. Хайме Саэнс

Хайме САЭНС (1921-1986) – боливийский писатель, поэт, драматург, журналист, эссеист, иллюстратор и педагог, «проклятый поэт» Ла-Паса. Всю жизнь провёл в этом городе, черпая вдохновение в его ночной жизни, коренных культурах и маргинальных слоях.


Сонет II (подстрочник)

Стены таверны из бутылочного стекла,
а пол утрамбован из рыжей пыли.
в ней сидит человек, чьи глаза заменены двумя медными монетами,
и монеты эти вращаются,
отбрасывая на потолок тени собак,
которые лают на луну, хотя луна
давно уже выпита из всех стаканов,
и в углу, где стоит бочка с надписью, стёртой до неразличимости,
три женщины без лиц прядут из дыма верёвку,
на которой повесится завтрашний день,
и в этой верёвке – узел, узел, узел, и каждый узел –
чей-то вздох, чей-то адрес, чья-то ложка, забытая в супе,
и хозяин таверны, чьи руки – две лопаты,
засыпает песком часы, чтобы время не текло.

.

Сонет II (перевод Анна Хурасева)

Свет проникает сквозь стекло бутылки
На пыльный пол, на глиняный ковёр,
А человек, блуждая взглядом липким,
Глазницами монет глядит в упор
На потолок, где тень от лунной льдинки.

Остатки эха в бочке под столом,
И надпись стёрта для самообмана,
А лай собачий ждёт на дне стаканов.
Там женщины, почти с одним лицом,
Сигарный дым сплетают неустанно
В удавку для тоскующего дня.

А старый бармен собирает даты
И адреса, как скарб в узлах, храня
Песок забвения чужих закатов.

20.10.2026

Схема рифмовки 5-6-3, AbAbA_cDDcDe_FeF