Конкурс переводов. Пародия

http://stihi.ru/2026/10/16/7604


                "Today I Was..."
                By David A. Berwick

                Monday, I was angry with the sun.
                It was always in my eyes – no fun.
                Tuesday, I was angry with the rain.
                Forgot my umbrella – what a pain.
                Wednesday, I was angry with the wind.
                It blew all the rubbish I had binned.
                Thursday, I was angry with the cold
                Hurting my bones now that I am old.
                Friday, I was angry with the ice.
                Slipped on my bum; it was not nice.
                Saturday, I was angry with the snow.
                Stopped me getting to where I wanted to go.
                Sunday, I was angry that I stayed in.
                Poor old weather, it cannot win.
 
 
Вы представляете?! Тут конкурс объявили. Кто стих переведёт в английском стиле? А кто-то, может, даже приз возьмёт?! Кто – вот на это – выдаст лучший перевод? (я специально сверху написал – in English, так сказать, оригинал).
 
Я от поэзии английской просто таю. И, главное – по-аглицки читаю. При случае могу перевести. Но тут ведь требуют размеры соблюсти… Хореев требуют и чтобы чётко слоги. Мне эти рамки, знаете, убоги! Раз рифма прёт – в порыве вдохновения – размер не будет для меня иметь значения! Да, вот ещё условия какие: чтоб рифмы только обязательно мужские! Ну, знаете, тут только посмеяться: мужчина пишет – глупо к рифмам придираться! Всё будет по-мужски, всё натурально. Но, въехать в рамки – это нереально.
А все строчат уже – поэты, поэтессы. Уже подруги в переводческом процессе! Татьяна Тау, Александра, Вера… А я?!
Я пролетаю, как фанера.

За перевод, наверное, не стоит браться… но, почему бы заодно не посмеяться? Стишок у Бервика забавный, я не скрою – английский тонкий юмор, всё такое.
Не буду лезть в чужие я угодия. Да чёрт с ним, с конкурсом! Я напишу пародию!

…

Весь понедельник мне не до веселья.
И солнце светит, да башка болит с похмелья.
Во вторник дождь. А зонтик поломался.
Сижу, чиню. Так дома и остался.
Такой ветрище разразился в среду!
Да никуда я не пойду и не поеду.
В четверг – опять на улице мороз!
Куда гулять-то?! Отморозишь нос.
И в пятницу по жизни не попрёт.
А ведь предупреждали – гололёд.
Я только вышел, сразу понял – наверну́ся!
Вот так и вышло. Так и грохнулся, как дуся.
В субботу снегопад как повалил!
Не до прогулок – синяки лечил.
И в воскресенье не пошёл гулять –
Всё тело ноет… Выпил рюмочку опять.
…
А чем ещё заняться-то, ребята?!
Всё пью и пью… Погода виновата!!