Баллада о двух Топорах. Доктор Сьюз

(перевод с английского)

Оригинал: The Zax

  by Theodor "Dr. Seuss" Geisel

Раз столкнулись в упор средь троп прерии Трор
И Норд-прущий Топор и Зюйд-прущий Топор.
Так случилось, что им не хотелось свернуть
И упёрлись рог в рог, и глаз в глаз, и грудь в грудь.

И Норд-прущий топор закричал: «Эй, послышь!
Ты мой путь преградил. Ведь на нём ты стоишь.
Я — Норд-прущий топор, курс мой норд, только норд.
Дай мне дальше идти, уступи мне проход!»

«Кто кому преградил? — гнул Зюйд-прущий Топор.-
Мой курс только зюйд! Зюйд средь прерий, средь гор!
Убирайся с пути, этот путь только МОЙ,
Дай мне дальше идти прущей зюйд колеёй!»

Тут Норд-прущий Топор гордо выпятил грудь:
«Никогда не схожу я, меня не свернуть!
В доказательство верности курсу своей
Я готов здесь стоять пятьдесят девять дней!»

«А я докажу, — взвыл Зюйд-прущий Топор, —
Что я здесь простоЮ средь троп прерии Трор
Пятьдесят девять ЛЕТ! Всем мой  принцип знаком,
Что в Зюйд-прущей впитал Школе я пацаном!

Стой всегда на своём! Принцип ясен и прост.
Зюйд, ни шагу на Вест! Зюйд, ни шагу на Ост!

Я останусь стоять! Не сойду — мой ответ,
Даже если замрёт вместе с нами весь свет».

Ну...
Мир, ясно, не замер — он рос, процветал.
Через пару годков здесь прошла магистраль
Над тропою, где Зюйд- и Норд-прущий Топор,
Всё упёрто застывши, стоят до сих пор!»