В одной минуте видеть вечность.
Огромный мир — в зерне песка.
В единой горсти — бесконечность.
И небо — в вихре ветерка.
А в капле росной — страшный ливень.
В лучине блеклой — жар огня.
И в первом вздохе — жизни гибель.
В безлунной ночи — проблеск дня.
В молчанье неба — рокот грозный.
В сухой травинке — вешний сад.
В печали горестной и слёзной —
Мечтаний яркий звездопад.
А в мимолётном, томном взгляде —
Любви вселенской океан.
И в неоконченной тетради —
Навек прославленный роман.
***
Оригинал: У. Блейк, «Прорицания невинности» в переводе С. Маршака.
Цитирование: Использованы строки из 1 четверостишия перевода.
В минуте - вечность. По мотивам Блейка
© Copyright: Девора Веритас, 2026
Свидетельство о публикации №126102205181
Свидетельство о публикации №126102205181
Рецензии
Рада знакомству, Девора. Прочитала перевод Маршака, довольно мрачная картина, в отличии от вашего светлого стихотворения, которое вызывает чувство парения, дарит надежду и благословение на радость. Спасибо за эти чувства.
Вера Гэн 22.10.2026 22:21 • Заявить о нарушении
Вера Гэн 22.10.2026 22:21 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за отклик! Рада, что у меня получилось привнести нечто светлое в исходные строки. Всех благ вам ♥
Девора Веритас 23.10.2026 01:48 Заявить о нарушении
Девора Веритас 23.10.2026 01:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.