Ты потерял меня в тишине You lost Me in Silence

Художественный перевод эмоциональной блюзовой баллады в исполнение Амелии Кларк (Amelia Clark)

Ты ключи сохранил от закрытых дверей,
Уходя в никуда из надежды моей.
А высокие тени росли у порога
И в закат уходила от дома дорога.
 
Ты был твёрд и спокоен, как в крепкой броне.
Но, а я выживала в сомненьях во тьме.
Я несла в себе милость без всяких укоров,
Чтоб тебя не винить чередой приговоров.
 
Все твои обещанья - всего лишь бумага,
Что сгорали дотла после каждого шага.
И в молчании долгом, без ясного слова,
В темноте выживала я снова и снова.
 
Ты меня потерял в тишине!
Не в огне, не в борьбе,
В молчаливой войне…
Очень медленно день ото дня
Ты терял по крупицам меня.
 
До ухода задолго, до закрытых дверей
Постепенно любовь становилась темней.
И не выли сирены тревожно в ночи,
Когда знали, что оба напрасно молчим.
 
Нет разбитых окон и разбитых зеркал.
Даже если любил, ты об этом не знал.
Только чёрные тени стояли в углах.
Я пыталась понять, что с тобою не так.
 
Я пыталась понять, почему ты так нем.
Может просто хотел убежать от проблем.
И беспечное сердце так билось в груди,
Что казалось тебе, ты на верном пути.
 
Ты меня потерял в тишине!
Не в огне, не в борьбе,
В молчаливой войне…
Когда рядом с тобой я была
Ты терял по крупицам меня.
 
Я разбилась о стену молчанья, смотри.
Я забыла, что значит быть полной любви.
Даже если когда-то тебя я любила,
Моё сердце разбитое это забыло.
 
Чашка кофе в руках - начинается день.
Снова солнце в окне, на душе моей тень.
Так беззвучно, но ясно мне видно сейчас
Как в себя уходил ты в молчанье от нас.
 
Если спросишь себя, что же стало концом,
Почему остывал наш в молчании дом…
Ни при чем здесь злой рок и пожаров зола,
Ты вполсилы любил, ты не выбрал меня!

Я тебя не виню за молчанье и страх.
Я пытаюсь понять, что со мною не так…
Но поверь, я простила, я снова жива,
Даже если дышу я сегодня едва.
 
Ты меня потерял в тишине…
Больше нет обиды во мне.
Пусть ты думал, любовь моя тлен,
но попал сам в молчания плен.
За беспечность цена высока,
Только правда поныне жива -
Бесконечен молчания путь,
Ты мне дал от тебя ускользнуть…