Всё чудесатее и чудесатее

К сказке Л. Кэррола"Алиса в стране чудес"

Просто и сложно, важно-неважно.
Вот так Алиса! Ну, егоза!
Следом за Кроликом, в нору, бесстрашно!
Там чудесатее  всех чудеса!

Пудинг, знакомься, вот это- Алиса,
То вырастает, то наоборот.
Вон задрожала на сцене кулиса.
Кто это? Точно! Чеширский же кот!

Вот расчудесие! Всё чудесатее!
Может сыграем с Валетом в крокет?
Ну а со Шляпником- просто симпатия,
Но для других- это страшный секрет!

Вот разноцветие! Всё чудесатее!
Белые розы раскрасить, как мак,
Краску потратить на это занятие!
Кто не согласен, тот просто чудак!

Вот небывалости! Всё чудесатее!
Чинно уселись за чайным столом.
Только отпили глоточек- и на тебе!
Надо местами меняться с котом!

С ними Алиса сидела полчасика,
Светский пыталась вести разговор.
Не отгадала  загадку от Шляпника:
"Ворон похож чем на письменный стол"?

Невероятие! Всё чудесатее !
В мире абсурда, где логики нет!
Но оглядевшись вокруг повнимательней,
Я понимаю, в чем сказки секрет!


Иллюстрация Ольги Аман


Рецензии
Варкалось. Хливкие шорьки...

Татьяна, как у тебя получается так точно попадать в стиль ?
Понравилось.

Лина Макс   23.10.2026 07:59   •   Заявить о нарушении
Лина, привет! Да да да! Именно фантазии переводов, да и самой сказки удивляют, вводят в ступор своей неожиданностью и непредсказуемостью. А стиль, наверное, потому что когда- то давно читала Алису на английском. Скажу честно, было непросто, потому что перевести этот чумовой язык Кэррола- совсем не простое дело!
Спасибо! Рада что ты оценила!

Татьяна Анитова   24.10.2026 00:54   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.