Пара льдинок

Полным-полно на рынке яблок,
А все мои -  побили холода,
И пусть  -
я соберу чернику завтра,
Чай заварю  -
Всё будет, как всегда -

Здесь, в чёрном омуте томящихся чаинок  -
И вкус и цвет, и взгляд напротив - твой,
Задумчиво - курящий,
С парой льдинок...
Зачем нам яблоки? Варенье есть,
Родной.


---------------
Это песня:

Полным-полно на рынке яблок,
А  все мои  побили холода,
И пусть  -
я соберу чернику завтра,
Чай заварю  -
Всё будет, как всегда...

Здесь, в чёрном омуте томящихся чаинок  -
И вкус и цвет, и взгляд напротив - твой,
Задумчиво - курящий,
С парой льдинок...
Зачем нам яблоки?      Варенье есть,
Родной.

А где-то яблоки лежат,
И их никто не собирает!
Наверное там     -    рай,
Да кто Его там знает...

Ну расскажи, что сахар вреден,
Вреднее лести ничего и нет,
Торт шоколадный  -   этот день отметим!
Ну, наливай, фруктово-ягодный букет

Здесь, в чёрном омуте томящихся чаинок  -
И вкус и цвет, и взгляд напротив - твой,
Задумчиво - курящий,
С парой льдинок...
Зачем нам яблоки? Варенье есть,
Родной.

А где-то яблоки лежат,
И их никто не собирает,
Наверное там     -    рай,
Да, кто его там знает...

...

А где-то яблоки лежат,
И их никто не собирает,
Наверное там     -    рай,
Да кто его там знает...

...А где-то яблоки лежат,
И их никто не собирает,
Там  точно   -    рай!
Да кто Его там знает...

Здесь, в чёрном омуте томящихся чаинок  -
И вкус и цвет, и взгляд напротив - твой,
Задумчиво - курящий,
С парой льдинок...
Зачем нам яблоки? Варенье есть!
Родной!!!

-----
-----

Le gout des myrtilles (Вкус черники)

Le marche deborde de pommes,
Mais le gel a bris; les miennes.
Tant pis —
Demain j'irai cueillir des myrtilles,
Je ferai du the —
Et la vie reprendra sa rengaine...

Dans le gouffre noir des feuilles de the,
Il y a la couleur, le gout et tes yeux en face,
Songeur, fumant ta cigarette,
Avec un couple de gla;ons...
Pourquoi ces pommes ? On a de la confiture,
Mon amour.

Pourtant, des pommes tra;nent quelque part,
Et personne ne vient les ramasser !
C’est surement le paradis la-bas,
Mais Dieu seul le sait...

Dans le gouffre noir des feuilles de the,
Il y a la couleur, le gout et tes yeux en face,
Songeur, fumant ta cigarette,
Avec un couple de glacons...
Pourquoi ces pommes ? On a de la confiture,
Mon amour.

Dis-moi encore que le sucre est un poison,
Rien n'est plus toxique que la flatterie.
Un gateau au chocolat — celebrons ce jour !
Allez, verse-nous ce bouquet de fruits.

Dans le gouffre noir des feuilles de the,
Il y a la couleur, le go;t et tes yeux en face,
Songeur, fumant ta cigarette,
Avec un couple de glacons...
Pourquoi ces pommes ? On a de la confiture,
Mon amour.

Pourtant, des pommes tra;nent quelque part,
Et personne ne vient les ramasser !
C’est s;rement le paradis l;-bas,
Mais Dieu seul le sait...
Pourtant, des pommes trainent quelque part,
Et personne ne vient les ramasser !
C’est surement le paradis la-bas,
Mais Dieu seul le sait...
...Pourtant, des pommes tra;nent quelque part,
Et personne ne vient les ramasser !
C’est le paradis, c’est certain !
Mais Dieu seul le sait...
Dans le gouffre noir des feuilles de the,
Il y a la couleur, le go;t et tes yeux en face,
Songeur, fumant ta cigarette,
Avec un couple de glacons...
Pourquoi ces pommes ? On a de la confiture !
Mon amour  !!!

------

На рынке яблок — хоть отбавляй,
А мои — побило морозом.
Да и пусть — Завтра пойду за черникой, Заварю чай — И жизнь снова потечёт своим чередом...

В тёмной пучине чайных листьев —
Цвет, вкус и твои глаза передо мной, Задумчивые, с дымящейся сигаретой,
И пара кубиков льда...
К чему эти яблоки?
У нас же есть варенье,
Любовь моя!

А яблоки всё лежат где-то там,
И никто их не собирает!
Должно быть, там настоящий рай,
Но одному Богу известно...

В тёмной пучине чайных листьев —
Цвет, вкус и твои глаза передо мной, Задумчивые, с дымящейся сигаретой,
И пара кубиков льда...
К чему эти яблоки?
У нас же есть варенье,
Любовь моя!

Скажи мне снова, что сахар — это яд,
Хотя нет ничего ядовитее лести. Шоколадный торт — отметим этот день! Давай, наливай нам этот фруктовый букет.
 
В тёмной пучине чайных листьев —
Цвет, вкус и твои глаза передо мной, Задумчивые, с дымящейся сигаретой,
И пара кубиков льда...
К чему эти яблоки?
У нас же есть варенье,
Любовь моя!

А яблоки всё лежат где-то там,
И никто их не собирает!
Должно быть, там настоящий рай,
Но одному Богу известно...
А яблоки всё лежат где-то там,
И никто их не собирает!
Должно быть, там настоящий рай,
Но одному Богу известно...
...А яблоки всё лежат где-то там,
И никто их не собирает!
Это рай, уж точно!
Но лишь Богу ведомо...

В тёмной пучине чайных листьев —
Цвет, вкус и твой облик:
Задумчивый, с дымящейся сигаретой,
И пара кубиков льда...
К чему эти яблоки?
У нас же есть варенье!
Любовь моя!!!