эффект 30

Effekt 30

fuer Norbert Hummelt (1962), "der mensch", 2005/06

romantische vergaenglichkeit
sanft fliessend in den langen zeilen:
was ist der mensch - was ist die zeit -
was muss in illusion verbleiben

subtil gesetzte binnenreime
fein austariertes mass im vers:
der mensch lebt besser - nicht alleine
doch wie er lebt bleibt kontrovers

am muehlenbusch das muehlenrad
dreht sich aus einem kuehlen grunde
allein auf einen schmalen pfad
allein in einer dunklen stunde

und bitter kehrt sich die romantik um
sie schaut mit leeren augen und bleibt stumm


Illustration: Arnold Boecklin (1827 - 1901), „Selbstbildnis mit fiedelndem Tod“, 1872



Подстрочник

эффект 30

для Норберт Хуммельт (1962), «der mensch», 2005/06 г.

романтическая бренность в этих
плавно струящихся длинных строках:
что есть человек - что есть время -
чему суждено остаться лишь иллюзией

тонко вплетенные внутренние рифмы
выверенная до мелочей мера стиха:
человек живет лучше — не в одиночку
но как именно он живет — вопрос спорный

у мельничной рощи мельничное колесо вращается
по некой прохладной причине в глубине долины
один на узкой тропе
один в темный час

и романтика оборачивается горечью
она смотрит пустыми глазами и хранит молчание


Иллюстрация: Арнольд Бёклин (1827–1901), «Автопортрет со Смертью, играющей на скрипке», 1872 г.