Рут Стоун. Рана

Рут Стоун (1915-2011) - вмериканская поэтесса



Шок приходит медленно,
как запоздалая мысль.

Сначала вы слышите слова
и они, как и все остальные
слова обычные,

слетают с губ
и движутся к вам по прямой
линии.

Позже они рассыпаются
и перестраиваются.
Они произносят

что-то ещё, скрытое
в мышцах лица, что-то,
что хочет сказать горло.

Расшифрованное послание
въедается в кислоту,
так что каждый слог становится
раной.

Потрясение превращается
в карбункул. Тело загибается,
чтобы приспособиться к нему.

Приходится надевать специальный
шарф
чтобы скрыть его,
теперь он размером с голову.

Когда вы посмотрите на него
в следующий раз,
у него вырастут два глаза
и рот.

Трудно понять какой из них
использовать. Теперь вы видите
всё дважды.

Со временем он становится вашим
старым другом. Каждый день
он напоминает вам о том,
как всё произошло.


The Wound

The shook comes slowly
as an afterthought.

First you her the words
and they are like all other
words.

ordinary, breathing out of lips,
moving toward you in a
straight line.

Later they shatter
and rearrange themselves.
They spell

something else hidden in the
muscles
and the face, something the
throat wanted to say.

Decoded, the message
etches itself in acid
so every syllable becomes a
sore.

The shook blooms into a
carbuncle.
The body bends to
accommodate it.

A special scarf has to be
worn to conceal it.
It is now the size of a head.

The next time you look,
it was grown two eyes and a
mouth.

It is difficult to
know which to use.
Now you are seeing
everything twice.

After a while it becomes an
old friend.
It reminds you every day of
how it came to be.