A-HA Manhattan Skyline экви перевод

Горизонты Манхэттена

Мы смотрим, как парят зонты,
Газету стараясь спасти от воды.
Сказав про себя: "Отходит корабль",
Жмем мы руки в слезах.

Нужно сказать "прощай",
Помахать, помахать,
Помахать, помахать...

Но знай:
Я вновь не хочу рыдать,
Я вновь не хочу страдать,
Твердить не хочу "прощай".

Я вновь не хочу рыдать,
Я прочь не хочу бежать,
И чувствовать боль опять,
Твой образ навек терять.

О, но как,
Говоришь мне,
Что я не старался для нас?
Видишь ты
В глубине моих глаз,
Что иссякла любовь.
Но плакать не буду  вновь.

Уйду под их "прощай",
Привык я зависеть от взглядов чужих.
В крови сладость - боль,
А ветер и дождь донесут песни звук.

Скажут они "прощай",
Помахав, помахав,
Помахав, помахав...

Но знай,
Я вновь не хочу упасть,
Я вновь не хочу страдать,
Других не хочу я знать,
Стараться тебя держать.

Твою снова видеть боль,
Мне видеть не дай её.
Я вновь не хочу рыдать,
Твой образ навек терять.

Как ты твердишь мне,
Что я не старался?
Пытался я!
Видишь ты
В глубине моих глаз,
Что иссякла любовь.
Но плакать не буду вновь.

Прочту про себя:
"Один в жизни шанс
распахнуть горизонты", -
На первом листе черно-белое фото
Манхэттен высоты.

22.10 2026 (с)

We sit and watch umbrellas fly
I'm trying to keep my newspaper dry
I hear myself say, "My boat's leaving now"
So we shake hands and cry

Now I must wave goodbye, wave goodbye
Wave goodbye, wave goodbye
Wave goodbye (wave goodbye)

You know
I don't want to cry again
Don't want to cry again
I don't want to say goodbye

I don't want to cry again
I don't want to run away
I don't want to race this pain
I'll never see your face again

Oh, but how
How can you say that I didn't try?
You see things in the depths of my eyes
That my love's run dry, no

I leave to their goodbyes
I've come to depend on the look in their eyes
My blood's sweet for pain
The wind and the rain brings back words of a song

And they say wave goodbye, wave goodbye
Wave goodbye, wave goodbye
Wave goodbye (wave goodbye)

You know
I don't want to fall again
I don't want to know this pain
I don't want another friend
I don't want to try again

I don't want to see you hurt
Don't let me see you hurt
I don't want to cry again
I'll never see your face again

How can you say that I didn't try?
You know I did
You see things in the depths of my eyes
My love's run dry
I don't want to cry again

So I read to myself
A chance of a lifetime to see new horizons
On the front page, a black and white picture
Of Manhattan skyline