Ввысь кроны вдоль дорог - Лесбия Харфорд

"Ввысь кроны вдоль дорог" — Лесбия Харфорд
(перевод с английского — Олег Аршинов)

          ***

Ввысь кроны вдоль дорог,
Вас не видала
Прошедшим летом я.
Он заслонил вас,
В глазах — синь дня.
Ветр пылкий вдоль дорог,
Тебя не знала
Прошедшим летом я.
Ведь вздохов жар наш
Был горячей.
Деревья, ветр, в сей год
Дружу я с вами.
Не быть же мне одной
В погоды неге,
В красе небес.

22.10.26

----------------------------

"Tall trees along the road"
by Lesbia Harford

          ***

Tall trees along the road,
I never saw you
Last year in summertime.
He came before you
With his blue eyes.
Warm wind along the road,
I never knew you
Last year in summertime.
We could outdo you
With our hot sighs.
This year, oh wind and trees,
We're friends together.
Else should I be alone
In this sweet weather
Beneath fair skies.

---------------------------------

В оформлении публикации использована картина австралийской художницы Грейс Коссингтон Смит "Золотая чаща" (1952).