Барбара Прави Вот Я перевод Voila

Слушайте меня, певицу так себЕ,
любви своей, друзьям скажите обо мне.
Скажите им о той, чей чёрен взгляд, — и о шальнОй мечте.
Хочу одно — писать истории, понЯтные для всех.
И всё.

Вот Я, вот Я, вот Я, вот Я — таковА,
вот и Я — будто обнаженА, боюсь, да,
вот и Я — в этом шуме и в тишине.

Гляньте на меня — или на то, что остАлось,
гляньте на меня, пока мне от себя не гАдко.
Что сказать, чего другие не пропоют устА?
Пусть и немного, но это всё, что вклАдываю я сюда.
Вот Я.


Вот Я, вот Я, вот Я, вот Я — таковА,
вот и Я — будто обнаженА, всё, конец,
вот оскАл, вот надрЫв, вот и Я — и пусть.
Вот Я, вот Я, вот Я, вот Я — прямо здесь,
мой порЫв и мечта — моя смерть и мой смех,
вот и Я — в этом шуме и в тишине.

нЕу ходИте, молЮвас подольше побыть.
мой миг не спасЁте, наверное, нет,
без вас — я не знаю, не знаю, как быть.
Любите как друга, что навЕк уходит, и мАшете вслед.
Хочу любви — ведь не оценить мне своих чЕрт.

Вот Я, вот Я, вот Я, вот Я — таковА,
вот и Я — будто обнаженА, всё, конец,
вот и Я — в этом шуме и в Ярости — Я.
Гляньте же наконец: вот глаза, вот ладОнь,
всё, что есть, — это здесь: вот оскАл, вот надрЫв.
Вот и Я, вот и Я, вот и Я.
Вот Я, вот Я,
вот Я, вот Я.

Вот Я, вот Я...
Вот Я... таковА...
Ммм...

Перевод Миша Биркин