Абба - за новый год перевод

За Новый год!

Шампанское — всё,
Фейерверки сожжены,
Вот и мы,
Я и ты,
Мы пусты
И мы грустны.
Вот и кончен наш праздник,
И как серо всё с утра,
Всё не так, как вчера,
Значит, нам сказать пора:

За Новый год!
За Новый год!
Однажды пусть увидим ты и я
Мир, в котором все соседи — нам друзья.
За Новый год!
За Новый год!
Пусть будем мы надеяться, дерзать,
Если нет — то можно лечь и помирать,
Ты и я.

Вижу порой:
Дивный мир выходит в свет,
Вижу я
Его расцвет
На пепелище наших лет.
О да, глуп человек,
Он считает: не беда,
Грязь ногами влача,
Не поняв, что не туда,
Всё шагает,
Как всегда...

За Новый год!
За Новый год!
Однажды пусть увидим ты и я
Мир, в котором все соседи — нам друзья.
За Новый год!
За Новый год!
Пусть будем мы надеяться, дерзать,
Если нет — то можно лечь и помирать,
Ты и я.

Кажется мне:
Наши прежние мечты
Все мертвы,
Это лишь
Под ногами конфетти.
Вот и кончен десяток,
Десять лет ещё пройдёт —
Кто поймёт,
Что найдём,
Что в конце пути нас ждёт
В девяностый Новый год...

За Новый год!
За Новый год!
Однажды пусть увидим ты и я
Мир, в котором все соседи — нам друзья.
За Новый год!
За Новый год!
Пусть будем мы надеяться, дерзать,
Если нет — то можно лечь и помирать,
Ты и я.

Перевод: Миша Биркин