Без вины виноватая

В понедельник я на солнце был сердит,
В глаз нацелилось, слепило, как бандит!
А во вторник я обиделся на дождь,
Зонт не взял с собой, и день был нехорош.
В среду ветер возмутил ещё с утра,
Всюду мусор разбросал среди двора.
Холод очень рассердил меня в четверг,
Кости ломит. Я же старый человек!
В эту пятницу подвёл некстати лёд,
Синяком на попе кончился «полёт».
А в субботу вдруг свалился мокрый снег,
И накрылись планы снова, как на грех.
В воскресенье не пошёл я никуда,
Ты, погода, виновата как всегда!

Все ругают в хвост и в гриву, во всю прыть,
А бедняжка всем не может угодить...
-----
Today I Was...
By David A. Berwick

Monday, I was angry with the sun.
It was always in my eyes - no fun.
Tuesday, I was angry with the rain.
Forgot my umbrella - what a pain.
Wednesday, I was angry with the wind.
It blew all the rubbish I had binned.
Thursday, I was angry with the cold
Hurting my bones now that I am old.
Friday, I was angry with the ice.
Slipped on my bum; it was not nice.
Saturday, I was angry with the snow.
Stopped me getting to where I wanted to go.
Sunday, I was angry that I stayed in.
Poor old weather, it cannot win.
-----
Подстрочный перевод

Сегодня я...
Дэвид А. Бервик

В понедельник я сердился на солнце.
Оно всегда светило в глаза – ничего хорошего.
Во вторник я сердился на дождь.
Забыл зонт – какая досада.
В среду я сердился на ветер.
Он раздул весь мусор, который я выбросил в корзину.
В четверг я сердился на холод,
Ломящий кости теперь, когда я стар.
В пятницу я сердился на лёд.
Поскользнулся [и упал] на попу; это не было приятно.
В субботу я сердился на снег.
[Он] не дал мне пойти куда я хотел.
В воскресенье я сердился на то, что остался дома.
Бедняжка/бедная старушка погода, она не может выиграть/задобрить/расположить к себе.