испей меня глазами!
любить клянусь своими!
след губ твой на бокале-
вина не пью отныне!
в телах так душам тесно,
земного не желают,
богов нектар небесный
на твой не променяю
венок цветов посмею
(осенняя надежда!)
я подарить успею ль,
чтоб не завяли прежде?
но молча ты вздохнула,
сам как цветок поник
венок, что ты вернула
твой аромат хранит...
To Celia
Drink to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup
And I'll not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove's nectar sup,
I would not change for thine.
I sent thee late a rosy wreath,
Not so much honouring thee
As giving it a hope that there
It could not withered be;
But thou thereon didst only breathe,
And sent'st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
Not of itself but thee!
Бен Джонсон К Селии
© Copyright: Алекс Алексинов, 2026
Свидетельство о публикации №126102107287
Свидетельство о публикации №126102107287
Рецензии