It's like a sudden burst of sunlight
Comes streaming through the window pane:
Elizaveta, I say: thank you,
My heart feels warm and light again!
Your work inspires my creation,
To keep my lyre in constant play;
May this beloved site thrive in ages —
We can't without it, come what may!
And your translation truly charms me,
Your iambic lines ring so clear;
My soul takes flight and is delightful,
As visions of new verse appear.
***
Как будто солнечного света
Тирада бросилась в окно:
Спасибо Вам Елизавета,-
Легко на сердце и тепло!
Меня Ваш опус призывает
Творить и лиру не чехлить,
Пусть сайт любимый процветает,
Мы без него не в силах жить!
Ваш перевод меня прельщает
И ямбы Ваши хороши,
Душа от радости летает ,
Стихов рождает миражи.
Сохранен 4,5ямб.
A burst of sunlight. From Sergey Kuznetsov 4, 5ямб
© Copyright: Елизавета Судьина, 2026
Свидетельство о публикации №126102107221
Свидетельство о публикации №126102107221
Рецензии
Прекрасное посвящение, Елизавета.
Вы его достойны.
Лана Вегерхофф 21.10.2026 23:32 • Заявить о нарушении
Вы его достойны.
Лана Вегерхофф 21.10.2026 23:32 • Заявить о нарушении
Очень тихо и прекрасно вдохновение течёт,
Если к Лизе приплывает лебедь Лана Вегерхофф,🦢
И хоть я не её рыцарь, даже не английский пэр -
Стану маленькой синицей очевидных словосфер!🐦
Я вложу ей строки в ушки - что надежней, чем в руке,📔
ибо затуманит душу, как берёзки при реке,
и её душе огромной, обнимающей весь мир,🌎
станет радостно-привольно взять мой билингвальный стих.📔
***
Inspiration starts to flow in a quiet, lovely way,
when the swan Wegerhoff Lana glides towards Eliza's page;
and though I am neither her knight, nor even an English peer,
I shall be a tiny titmouse in the words'sphere, clear and near!
I will whisper lines to her ears - a more safe place than one’s hand —
I will cast a gentle, misty spell, like birch trees by the strand;
and for her vast, all-embracing soul — which holds the whole world —
To take my bilingual poem - will be a free boundless joy.
Сохранён 7,5хорей.
Елизавета Судьина 22.10.2026 10:09 Заявить о нарушении
Если к Лизе приплывает лебедь Лана Вегерхофф,🦢
И хоть я не её рыцарь, даже не английский пэр -
Стану маленькой синицей очевидных словосфер!🐦
Я вложу ей строки в ушки - что надежней, чем в руке,📔
ибо затуманит душу, как берёзки при реке,
и её душе огромной, обнимающей весь мир,🌎
станет радостно-привольно взять мой билингвальный стих.📔
***
Inspiration starts to flow in a quiet, lovely way,
when the swan Wegerhoff Lana glides towards Eliza's page;
and though I am neither her knight, nor even an English peer,
I shall be a tiny titmouse in the words'sphere, clear and near!
I will whisper lines to her ears - a more safe place than one’s hand —
I will cast a gentle, misty spell, like birch trees by the strand;
and for her vast, all-embracing soul — which holds the whole world —
To take my bilingual poem - will be a free boundless joy.
Сохранён 7,5хорей.
Елизавета Судьина 22.10.2026 10:09 Заявить о нарушении