Ричард Перди Уилбер. Июньский свет

June Light
 
   Your voice, with clear location of June days,
   Called me outside the window. You were there,
   Light yet composed, as in the just soft stare
   Of uncontested summer all things raise
   Plainly their seeming into seamless air.
 
   Then your love looked as simple and entire
   As that picked pear you tossed me, and your face
   As legible as pearskin"s fleck and trace,
   Which promise always wine, by mottled fire
   More fatal fleshed than ever human grace.
 
   And your gay gift-Oh when I saw it fall
   Into my hands, through all that naive light,
   It seemed as blessed with truth and new delight
   As must have been the first great gift of all.

Richard Wilbur
1921–2017
 

Июньский свет

Твой зов в окно июнем мне в упор:
смеясь, ты кликнула меня в окне,
вся на виду как есть, сама призор
начала лета, сон о долгом дне,
иным глазам пример или укор.

Ты грушу мне. Твои любовь, лицо
теплы в соку что спелый плод в руке:
веснушчатая кожица с ленцой
и жилка роковая на виске
вином меня взманили– не венцом.

Тот плод, наив-июнь и чистый свет
несказанно правдивы и мудры
началом лета толщи многих лет,
что первый, величайший дар игры*
на грешной, нестареющей земле.

перевод с английского Терджимана Кырымлы
* см. "Homo ludens" Хёйзинги, прим. перев.